2013

Learn your Emoticons

 

 

Taking Korean lessons has been one of the best investments I’ve ever made in my life. It sounds a little far-fetched, I know.  I mean, let’s face it.  You can’t really travel much with it, and speaking Korean is not likely to be the dealmaker at your next job interview.  Still, my Korean classes gave my Broca’s area the hot six-pack it had always dreamed of.  In short, learning Korean is the closest you’ll ever get to a legal lifelong magic mushroom experience.

And yes, it’s also a great way to talk with cute guys who don’t feel confident about speaking in English.

 

I know what you’re thinking.  That I’m just an ESL teacher with a nerdy and totally useless passion for languages who thinks grammar bootcamp is sexy.

 

Okay, maybe you’re right.  But flirting and drug-free psychedelic experiences aside, if you want to live the big Korean dream, you really need to learn how to text in Korean. Texting is a huge part of Korean culture, and although you can text in English, I’m pretty sure that texting was designed with Hangeul in mind.  I mean, have you seen how ridiculously fast Koreans text? 

And if you still insist on being a lazy English speaker, then at the very least learn your emoticons. Koreans have taken the use of emoticons onto a whole new level.

 

I will never forget the time I was partying away with a few friends at a nightclub in Seoul.  We were doing “the rounds,” and as I passed by this one particular Korean boy, he smiled at me and did this:

 

emoticon

 

Being an emoticon peasant at the time, I did not understand what this gesture meant.  Fortunately, my Korean friend was there with me and he explained to me that I had just been given a “smiley face.”   Wow.  Talk about culture-specific gestures.  Whereas emoticons have normally always functioned as typed representations of our emotions, in Korea, it is our gestures which are now being adapted to imitate emoticons.

 

The list of Korean emoticons is long and not that easy to decipher for us Canadian simpletons.  So I’ve chosen what I believe to be the most common emoticons and shared them here as a little intro into the world of Korean texting.  Have you seen any of them before?

 

^^

Smiley face – (happy eyes)

TT

Sad face –  eyes with tears running down

OTL

Depressed – It’s a person so sad he’s with his hands and feet on the ground, his head bent down, probably crying

^^;;;

Nervous or embarrassed –  the semicolons are sweat, so it means that the person is smiling nervously.

~

This is one of my favorites.  It’s not exactly an emoticon though.  ~ is used in a word or syllable that you want to extend.  So for example, if in English you say “I love youuuu,”  in Korean you would simply write:  사랑해~.    And if you want to draw it out even more and say “I love youuuuuuuuuuuuuuuuuu”, then you just add more ~~:  사랑해~~~You also use it to sweeten and soften the tone of what you are saying.  Koreans normally draw out sounds to sound happier and sweeter.  You may have already noticed that they do it in English as well, and will say “Hiiii” instead of a short, cutting “Hi”.  I find that even visually, adding the ~ makes it feel sweeter.
Laughter –  This letter makes the K sound.  When you laugh kkkkk, however, it’s more like a soft chuckle than a loud laugh.
ㅎ or하 Laughter –  This is the real equivalent of our Hahaha.  하 = Ha
m(_ _)m Apology –  I don’t really know how common this one may be, but I just love how unique it is.  It’s a person bowing down on the floor.  Can you see it?

 

If you know any other fun emoticons that are used in texting, do share them with us in the comment space below!

 

 

By:  Esperanza Maggay  (Heemang)

4 replies »

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s