2014

How to make traditional Korean liquor

Two kinds of traditional Korean liquor from the Joseon Dynasty (1392-1910) have recently been revived.

Under the project “Bring Back Joseon-Era Traditional Alcohol,” the Rural Development Administration (RDA) brought back to life two kinds of traditional Korean alcohol: jaju (liquor produced by boiling clear liquor, or yakju, with medicinal herbs) and jinsangju (clear rice liquor that used to be presented to Joseon-era kings as tribute from the country).

Both were recreated using the recipe from Sangayorok, an agricultural manual written by medical officer Jeon Sun-eui during the reign of King Sejong (1418-1450).

Jaju can be produced after six to twelve hours of heating with medicinal herbs including beeswax, black pepper, cinnamon bark, and dried orange peels in the clear alcohol “yakju.”

Jinsangju is an alcohol fermented with rice crude liquor mixed with steamed glutinous rice. This fermented alcohol is known to have won the Joseon-era royal family’s favor with its unique sweet and light flavor.

□ How to make jaju

 

traditional_alcohol_caption_011.jpg

○ Prepare 17 liters of clear alcohol or yakju (about 17 proof).
○ Add about 0.3 grams of beeswax, black pepper, cinnamon, and dried orange peels.
○ Put all the ingredients in a pot and place the pot in boiling water for six to twelve hours.
○ Leave it in a cool place.

□ How to make jinsangju

traditional_alcohol_caption.jpg

○ Soak 1 kilogram of regular rice overnight. Grind it, then pour three liters of water in a pot with the powdered rice and boil it into a thick gruel.
○ After cooling, add 800 grams of nuruk (powdered Korean yeast) to the gruel, put it in a pot, and ferment it in a cool place for five days in spring or autumn, three days in summer, or seven days in winter, respectively.
○ Wash thoroughly 5.4 kilograms of glutinous rice and steam it. Then cool it and put the steamed rice in the pot.
○ After seven days, strain the resulting fermented rice with a sieve, and now you have sweet jinsangju.

1. Wash regular rice and soak it overnight. (left) 2. Grind the rice.

1. Wash regular rice and soak it overnight. (left) 2. Grind the rice.

 

1. Boil it into a thick gruel. (left) 2. After cooling, add nuruk to the gruel.

1. Boil it into a thick gruel. (left) 2. After cooling, add nuruk to the gruel.

 

(From left) 1. Steam glutinous rice in a steamer lined with cotton cloth. 2. Put the steamed rice in the pot and leave it for seven days. 3. Strain it with a sieve.

(From left) 1. Steam glutinous rice in a steamer lined with cotton cloth. 2. Put the steamed rice in the pot and leave it for seven days. 3. Strain it with a sieve.

 

Clear rice wine jinsangju

Clear rice wine jinsangju

(Photos courtesy of RDA)

By Wi Tack-whan, Sohn Ji-ae
Korea.net Staff Writers
whan23@korea.kr

 

This article is copied from Korea.net

1 reply »

  1. I am making this recipe for jinsangu. However, I am not sure it will be liquid enough for straining on the 8th day. Are you sure there is no water added to the second fermentation? It’s day 6 and it still looks like thick oatmeal.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s