Categories

The Attic Playlist Season 2 – Issue 6: 원더걸스(Wonder Girls)

원더걸스 커버

To follow the series on Facebook, click here.

Click to view previous issue: Issue 1: 러브홀릭(Loveholic),Issue 2: 동방신기(TVXQ/DBSK/Tohoshinki), Issue 3: 테테(Tete), Issue 4: 방탄소년단(BTS), Issue 5: 넬(Nell)

Hello, 안녕하세요!

My name is Jiwon, and ‘The Attic Playlist’ is a series I have designed to introduce songs by musicians who are less popular to foreign listeners yet definitely worthy of recognition. In the first season last year, I introduced five songs by different musicians once every two weeks. For every song, I provided the full lyrics in Korean. Then I picked out a few lines from the lyrics that capture the mood of the song and provide a translation of them, so non-Korean speakers can also enjoy the meaning of them.

There are three new features to the second season of The Attic Playlist.

I will be introducing songs not only by the group of musicians I have specified above, but also by idol groups. Instead of the popular title songs, I will pick out songs listed in their albums that are also worthy of recognition.

Therefore, I will be posting every week, alternating between the two groups of musicians.

Finally, each issue will focus on one musician only, still including five songs, so I can give you a more detailed introduction of the musicians and the songs.

Today’s musician

원더걸스.png

Today’s playlist

선곡표.png

난 다신 사랑 따윈 하지 않을 거라
그렇게 다짐했었던 적 있었죠
스쳐 지난 이별의 기억 다시 또 부서졌던 믿음
아픔과 위로 속에 난 그들을 지웠죠
하지만 그대를 처음 봤던
그 날 이후로 난 다시 용기가 생겼죠
그대의 어깨에 기대면 맘이 편해져
이대로 영원히 그대와 있고 싶어요 baby
*이번엔 다르겠죠 My love 믿어도 괜찮겠죠 그댈
항상 나를 향한 마음이 변치 않기를
바라는 내 맘 알겠죠
I love you baby and I need you babe
그대 없이는 외롭고 기나긴 시간이 또 반복되겠죠
그대 영원히 변치 마요 My all, I`ll be the same
그댈 난 믿어 의심치 않지만 지금
그대가 없는 시간에 난 두렵죠
검게 물든 밤이 지나고 창가에 햇살이 비칠 때
그대가 없다면 난 또 울지도 몰라요
그래요 그대는 지난 시간
그저 스쳐 지나갔던 다른 남자처럼
내게 아픈 기억이 되지 않길 바래요
이대로 영원히 나를 더 안아주세요 baby
*
그댄 내게 남은 마지막 희망
그대가 없는 세상은 너무도 심한 어둠과 같겠죠
그대를 바라는 내 맘을 더 알아줘요 나의 사랑
*

Translation:

When the dark night passes and sunshine comes through the window

If I don’t find you here, I might cry.

자고 있었나 봐 깨웠다면 미안해
할 말이 있었던 건 아냐
나 니 목소리가 듣고 싶어서
알아 이럼 안된 단걸
우린 이미 끝났단 걸
그래도 잠시만 아주 잠시만 이렇게 있어줄래

*I’m with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너
여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
She is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니
나 같은 거 아무 의미 없다고 너 말하니
진심일 리 없잖아 don’t lie

나도 미쳤어 나 답지 않았어
평소였음 할 수 없을 바보짓을 했어
그래도 넌 멀쩡했잖아 제 정신이었잖아
차라리 받지 않았음 됐잖아
그렇게 잠들 수 있었잖아

*

She is your girlfriend
I was your girlfriend?
듣고 싶은 건 그게 아냐
말 안 해도 알아
이렇게 지나면 끝인 거야?
아무렇지 않은 거야?
그걸로 된 거야? (Baby don’t lie)
날 사랑했던 거 날 잊는 거
아무것도 아니게 되는 거
넌 그게 쉬워? 그렇게 비워? 날 지워?
그래 미쳤던 거라 해 널 아직 잊지 못해
헛소리 한 거라 해
내일이면 기억도 안 날 텐데

*
*

don’t lie

Translation:

I didn’t have anything to say,

I just wanted to hear your voice.

아무리 날 설득해도 들리지가 않아
내 귓속에 눈물이 고여 있나 봐
바보 같다 화를 내도 니가 밉질 않아
내 눈 속에 사랑이 맺혀 있나 봐
이렇게 한다고 지금 널 잡는다고
달라질 건 하나도 없고
안 좋게 끝날 뿐이라고
이미 끝났다고 친구들이 말려도
맘이 말을 듣지를 않아
몸이 말을 듣지를 않아
*니가 뭐라고 해도 난 못 가
아무리 날 밀쳐도 난 못 놔
여기서 널 놔주면 후회 할 걸 알아
두고 두고 두고 두고
두고 두고 두고 두고 두고
차가운 말 차가운 표정
차가운 행동과
꼭 남에게 하는 듯한 화난 목소리
이 모든 걸 다 보고도
니가 밉질 않아
내 가슴에 사랑이 아직도 남아서
처음 널 만났던 그 때 니 모습들과
나에게 너무 잘해주던
따뜻했던 너의 미소가
아직도 내 눈엔 선한 걸 어떡해
눈이 말을 듣지를 않아
귀가 말을 듣지를 않아
*
난 이 끈을 못 놔 나의 손이
다 헤지고 다 헤져도
아무리 니가 나의 맘을 계속
아프고 아프게 해도

*

Translation:

I can’t let this thread go

even if it becomes all frayed,

can’t let go

even if you keep making my heart ache.

함께 있던 방이
오늘따라 달라요
따따따 따라따
따라 따따 따따따
쓸쓸해 보이는 게
날 많이 닮았네요
따따따 따라따
따라 따따 따따따

*그대 제발 나를 등지지 말아요
당신도 알까요
한없이 무너져 서글퍼하는 날
당신이 알까요

**우리의 거리가
가까울 순 없나요
조금만 천천히
달아날 순 없나요
그댈 뒤로한 채
내가 멀어진다면
그땐 예전처럼
함께 할 수 있나요

매일 걷던 길이
오늘따라 달라요
따따따 따라따
따라 따따 따따따
차가워 보이는 게
그대를 닮았네요
따따따 따라따 따라
따따 따따따

*

**

그만 거기서 나를 울리지 말아
이미 다 해버린 니 사랑에 아파
이렇게 보채면 뚜루뚜뚜뚜뚜
뚜뚜뚜 뚜뚜 그대가 알까요

조금만 천천히
달아날 순 없나요
그댈 뒤로 한 채
내가 멀어진다면
그땐 예전처럼
함께 할 수 있나요

Translation:

The room we used to share

looks different today.

It looks lonely like me.

One black night

이미 늦었어 잔에 입을 가져간 순간
검은 독이 온몸에 퍼져 가고 있어

빨라진 심장 소리 점점 더 커져가는 갈증
돌이킬 수 없어 now I’m gonna lose my mind

*One black night 어둠이 모든 걸 삼켜 버린 사이
You and I 서로가 세상의 전부가 돼
Take me far far far away 날 데려가 줘
Lets run run run away 더 숨이 차오르게
검게 물들여 아침이 우릴 찾지 못하게

**One black night getting dark dirty naughty
We gone wild we gone wild o o out of control
One black night getting dark dirty naughty
We rock it roll it swing it drop it take it blow it shake it, shot

입술은 다 번지고 모든 게 제자리를 잃어
점점 가까워져 더는 견딜 수 없어

전부 느껴져 작은 떨림 외로움까지
Let me touch you there 전부 지워줄게

*
Let me touch you there
Let me touch you there
Let me touch you there

**

*

**

Translation:

Make this night pitch dark, so we can’t be found the next morning.

I hope you have enjoyed the playlist, and feel free to comment below if you have any questions or concerns about my translation. I would also appreciate words of encouragement! All the Korean lyrics are from Naver Music, and all the videos are from Youtube.

Season 1

Click to view previous issues: Issue 01: 시작 (The Beginning), Issue 02: 별이 빛나는 밤 (Starry Night), Issue 03: 연인 (Lovers), Issue 04: 건배 (Cheers!),Issue 05: 시간 여행 (Time Travel), Issue 06: 위로 (Consolation), Issue 07: 주말 휴가 (Weekend Getaway), Issue 08: 저녁 공기 (Evening Air), Issue 09: 모닝콜 (Wake-Up Call), Issue 10: 생일 축하해! (Happy Birthday!), Issue 11: 서울 (Seoul), Issue 12: 바다 (The Sea),Issue 13: 청취자의 선택 (Listener’s Choice),Issue 14: 비 오는 날 (Rainy Day), Issue 15: 영화, 드라마 OST (Movie and Drama Soundtrack), Issue 16: 열대야 (Tropical Night),Issue 17: 머리모양 (Hairstyle),Issue 18: 말 없이 (Without Words),Issue 19: 그리움 (Longing), Issue 20: 오미 (The Five Tastes), Issue 21: 자장가 (Lullaby), Issue 22: 길 (Road)

명함2

Categories: Categories

4 replies »

    • Hello Susan, is your question about what they are doing to promote their songs or what they are trying to promote in their songs?

      If it’s the latter, obviously I am not in a position to speak on behalf of Wonder Girls or their company, but the impression I get from their songs and lyrics is how confident they are. Their lyrics are honest and straightforward. For idols sometimes are “necessarily” provocative or extravagant in their appearance, Wonder Girls, as an epitome of the second generation of idols, is often just that in their performance. Many fans like them for their glamorousness on stage. But there are also fans like me who enjoy their ballad songs, which show more of their storytelling skills and friendliness. I don’t think there is one right way of answering your question.

      If it’s the former, they are currently on break since their last album that was released last year.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s