Categories

The Attic Playlist Season 2 – Issue 15: 보드카 레인 (Vodka Rain)

보드카레인 커버.png

To follow the series on Facebook, click here.

Click to view previous issue: Issue 1: 러브홀릭(Loveholic),Issue 2: 동방신기(TVXQ/DBSK/Tohoshinki),Issue 3: 테테(Tete), Issue 4: 방탄소년단(BTS),Issue 5: 넬(Nell), Issue 6: 원더걸스(Wonder Girls), Issue 7: 투엘슨(2lson), Issue 8: 슈퍼주니어(Super Junior),Issue 9: 프롬(Fromm), Issue 10: 에이핑크(A Pink), Issue 11: 빌리어코스티(Billy Acoustie), Issue 12: 샤이니(SHINee), Issue 13: 랄라스윗(Lalasweet)

Hello, 안녕하세요!

My name is Jiwon, and ‘The Attic Playlist’ is a series I have designed to introduce songs by musicians who are less popular to foreign listeners yet definitely worthy of recognition. In the first season last year, I introduced five songs by different musicians once every two weeks. For every song, I provided the full lyrics in Korean. Then I picked out a few lines from the lyrics that capture the mood of the song and provide a translation of them, so non-Korean speakers can also enjoy the meaning of them.

There are three new features to the second season of The Attic Playlist.

I will be introducing songs not only by the group of musicians I have specified above, but also by idol groups. Instead of the popular title songs, I will pick out songs listed in their albums that are also worthy of recognition.

Therefore, I will be alternating between the two groups of musicians.

Finally, each issue will focus on one musician only, still including five songs, so I can give you a more detailed introduction of the musicians and the songs.

Today’s musician

보드카레인.png

Today’s playlist

보드카레인 선곡표.png

잊어버리렴 이제 니가 더 이상
할 수 있는 일 따윈 없는 걸

지워버려야 해 처음 시작부터
마치 처음부터 없었던 것처럼

*그 몸짓도 그 표정도 그 웃음도
그 자그마한 움직임들, 아이 같던
그 마음을 그 눈빛을 그 믿음을
미치도록 사랑했던 모든 것을 다 지우렴

미워해보렴 사실 그것 밖에는
어떤 이해심도 이젠 부질없어

이기적이잖아 이게 마지막이라는 말
이런 이별 따윈 얘기한 적 없잖아

*

다시는 널 볼 수 없겠지 다시는 널 볼 수 없겠지

Translation:

You need to forget it all,

as if nothing was there to begin with.

헤어져 이미 너에겐
뜨거웠던 마음은 없어
헤어져 이젠 할만큼 했어 난
아픔조차 이제는 기뻐

보고싶어 너의 눈물을
죽을 만큼 슬픈 너를
보고싶어 나 없이는
그저 그런 사람인 널

사랑했던 너였지만

언제가 넌 말하긴 했었지
지나가듯이 이런 사랑은 오래가지 못할꺼라고

보고싶어 너의 눈물을
나를 떠나 행복한지
보고싶어 나 없이도
늘 그렇게 웃게 될지

미안하게도 난 알 것 같아

보고싶어 너의 눈물을 죽을 만큼 슬픈 너를
보고싶어 이제 그만 내게도 돌아와
애원하다가 지쳐 잠이 드는 너를 보고싶어

Translation:

You did say once that a love like this won’t go on for long.

What is real
내가 지금 서 있는 곳
한번도 꿈꾸지 못했던 기억

나에게 차갑지 않게 말해줘
결국엔 모두가 남겨진다고

언젠가 너 역시 알겠지 할 수 없던 말

이젠 내게 멀리 떠난 그 따스한 그 웃음도

기억해 우리가 함께 했던 날
한번도 잊혀지지 않던 기억

언젠가 너 역시 알겠지 할 수 없던 말

이젠 내게 멀리 떠난 그 따스한 그 웃음도
이젠 내가 볼 수 없는 그 따스한 그 하늘도

What is real

Translation:

Where I’m standing

is a memory that I could never even dream of.

그렇게도 빛나던 그대
어디론가 떠난 밤
모든 걸 잃은 하루는 지고
창가에는 어둠도 빛들도 사라진 채
난 아무것도 보이지 않아

난 아무것도 보이지 않아
그 어떤 말로도
어둠 속으로 세상지고
눈물로도 어떤 수 많은 기도로도
다시 볼 수 없는 사람
여기있어요 나 여기있어요
이렇게 그대곁으로 찾아왔어요
볼수없나요 너무추워요
시린하늘이 싫어 옆에 왔는데
짐작조차도 할 수 없나요
이렇게 보는건 그대 아닌가요
울지말아요 미안해요 그대

아무것도 보이지 않아

Translation:

The day I lost everything is ending,

and there is neither darkness nor light outside the window.

I can’t see anything.

어린 시절 꿈을 꾸었지. 어두운 독서실, 펼쳐진 일기장
너무나 까마득한 날들이었어 모든게 버거운 아름다운 시절

*같은 말들, 똑같은 친구, 쳇바퀴 돌듯 반복되도
우리는 같은 꿈을 꾸고 있었어
내 어린 시절 소중했던 꿈들이
이젠 어른들의 그저 그런 농담처럼
그냥 살며시 웃다가 잊혀지는 안타까운 기억일까

그땐 영원할 꺼라 믿었었지
사랑에 빠졌던 아름다운 시절

*

내게 남아있는 자그마한 꿈들이
마치 아이들의 사랑스런 표정처럼
내가 힘이 들어 모든게 지쳐갈 때
잊혀지지 않고 다시 나를 깨워줄까

Translation:

I thought it would last forever,

the beautiful days I fell in love with.

I hope you have enjoyed the playlist, and feel free to comment below if you have any questions or concerns about my translation. I would also appreciate words of encouragement! All the Korean lyrics are from Naver Music, and all the videos are from Youtube.

Season 1

Click to view previous issues: Issue 01: 시작 (The Beginning), Issue 02: 별이 빛나는 밤 (Starry Night), Issue 03: 연인 (Lovers), Issue 04: 건배 (Cheers!),Issue 05: 시간 여행 (Time Travel), Issue 06: 위로 (Consolation), Issue 07: 주말 휴가 (Weekend Getaway), Issue 08: 저녁 공기 (Evening Air), Issue 09: 모닝콜 (Wake-Up Call), Issue 10: 생일 축하해! (Happy Birthday!),Issue 11: 서울 (Seoul), Issue 12: 바다 (The Sea), Issue 13: 청취자의 선택 (Listener’s Choice), Issue 14: 비 오는 날 (Rainy Day), Issue 15: 영화, 드라마 OST (Movie and Drama Soundtrack), Issue 16: 열대야 (Tropical Night), Issue 17: 머리모양 (Hairstyle),Issue 18: 말 없이 (Without Words),Issue 19: 그리움 (Longing), Issue 20: 오미 (The Five Tastes), Issue 21: 자장가 (Lullaby), Issue 22: 길 (Road)

명함2

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s