The Attic Playlist – 5 May 2015, Issue 07: 주말 휴가 (Weekend Getaway)


Click to view previous issues: Issue 01: 시작 (The Beginning), Issue 02: 별이 빛나는 밤 (Starry Night), Issue 03: 연인 (Lovers), Issue 04: 건배 (Cheers!), Issue 05: 시간 여행 (Time Travel), Issue 06: 위로 (Consolation)

To follow the series on Facebook, click here.

Hello, 안녕하세요, I’m back with issue 07 of ‘The Attic Playlist’! My name is Jiwon, and ‘The Attic Playlist’ is a series I have designed to introduce songs by musicians who are less popular to foreign listeners yet definitely worthy of recognition. In each issue, I will introduce five songs by different musicians. For every song, I will provide the full lyrics in Korean. Then, I will pick out a few lines from the lyrics that capture the mood of the song and provide a translation of them, so non-Korean speakers can also enjoy the meaning of them.

‘The Attic Playlist’ will be published once every two weeks.

This week’s theme

주말 휴가

May is family month in Korea. May 5th is Children’s Day, 8th is Parents’ Day, 15th is Teacher’s Day, and 21st is Married Couple’s Day. These are days for us to remember to appreciate the people around us. We all work day and night for ourselves and for our loved ones, and sometimes a weekend getaway is needed to refresh our mind and body. Although weekends are only two days away from work, these songs sing about how the short rest can be very refreshing.

This week’s playlist


1. 도로시밴드(Dorothy Band) – 소풍(Picnic)

가사 소풍

가사 소풍 1

2. 모이다밴드(Moida Band) – Chocolate Drive

가사 Chocolate Drive

가사 Chocolate Drive 1

3. 권순관(Kwon Soon-Kwan) – 긴 여행을 떠나요(Let’s Go on a Long Journey)

가사 긴 여행을 떠나요

가사 긴 여행을 떠나요 1

4. 소요(Soyo) – 그저 그런 오후(A So-So Afternoon)

가사 그저 그런 오후

가사 그저 그런 오후 1

5. 허민(Hermin) – 고양이버스(Cat Bus)

가사 고양이버스

가사 고양이버스 1

I hope you have enjoyed the playlist, and feel free to comment below if you have any questions or concerns about my translation. I would also appreciate words of encouragement! All the Korean lyrics are from Naver Music, and all the videos are from Youtube.


Categories: 2015

34 replies »

  1. youngho: thank you for your encouraging comment. Looking forward to see your comments on my future posts!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s