The Attic Playlist Season 2 – Issue 1: 러브홀릭(Loveholic)


To follow the series on Facebook, click here.

Hello, 안녕하세요! Happy new year, everyone :)

My name is Jiwon, and ‘The Attic Playlist’ is a series I have designed to introduce songs by musicians who are less popular to foreign listeners yet definitely worthy of recognition. In the first season last year, I introduced five songs by different musicians once every two weeks. For every song, I provided the full lyrics in Korean. Then I picked out a few lines from the lyrics that capture the mood of the song and provide a translation of them, so non-Korean speakers can also enjoy the meaning of them.

There are three new features to the second season of The Attic Playlist.

I will be introducing songs not only by the group of musicians I have specified above, but also by idol groups. Instead of the popular title songs, I will pick out songs listed in their albums that are also worthy of recognition.

Therefore, I will be posting every week, alternating between the two groups of musicians.

Finally, each issue will focus on one musician only, still including five songs, so I can give you a more detailed introduction of the musicians and the songs.

Today’s musician


Loveholic is, was a modern rock band. In 2002 the band began as a trio, but after the October concert titled “Thanks” in 2006, the vocalist Ji Sun left the band. Since then, the band had renamed itself as “Loveholics”, but in 2012, the leader Hyun-Min Kang and the bassist Jae-Hak Lee disbanded after their ten years of wonderful music making together.

Today’s playlist


너의 앞길에 햇살만 가득하길.png

집으로 돌아와 방안에 서면
나도 알 수 없는 좋은 기운이
지쳐 쉬고 싶은 나의 영혼을
잘자 잘 자라 어루만지네

손톱보다 작은 너의 사진은
지금도 내 책상 위에 누워서
잠 못 들어 붉게 물든 내 눈에
흰 눈보다 맑은 이슬을 내려

너는 떠나서 만질 수 없고
어디에 있는지도 모르지만
내가 머물 그 어느 곳에서나
말없이 나를 보네

이제 더 이상 미련은 없어
모두 내 몫으로 받아들일게
잘 가 잘 가 너의 앞길 가득히
햇살만 가득하길

잘 가 잘 가 내 남은 맘 모두로
너 갈 길을 비출게

Translation(the bolded lines):

Bye-bye. With what is left of my love for you,

I will shine your way.

Blue 923.png

네 거친 숨 속에
나를 안아주던
마지막 그때

떨리는 눈빛에
끝을 말해주던
마지막 그때

*참을 수 없어
눈물만 흘러내리던 그때 그때
아무리 피하려 해봐도
아무리 애를 써봐도
감은 눈엔 여전히 니가 보여
한참을 흘려버려도
한참을 퍼부어대도
가슴속엔 끝없는 비가 내려

너무 아프던 그때

고개만 숙인 채
아무 말 못하던
마지막 그때

시간은 멈추고
움직일 수 없던
마지막 그때


자꾸만 니가 보여
아무리 피하려 해도
아무리 애를 써봐도
가슴속엔 끝없는 비가 내려
참 많이 울던 그때


I keep seeing you

no matter how much I avoid it and

no matter how much I try.

It rains incessantly in my heart.

다시 피운 꽃.png

두 번째의 사랑을 난 시작한거죠
처음처럼 서투르진 않을거예요
모든걸 그대의 눈이 되어 바라보면서
그대가 되려 노력할게요

*기적 같은 일 그대를 또 만난 건
이젠 놓지 않아요
내게 온 신비한 인연을

한동안 난 하늘을 참 원망했었죠
그댈 잡지 못하게 한 시린 푸르름을
지금 난 그대를 담은 작은 화분이 되어
그댈 지킬게요 꽃을 피우세요

**기적 같은 일 그대를 또 만난 건
이젠 울게 마세요
내게 온 운명 같은 사람

말로 할 수 없네요
떨리는 이런 마음을




Now I will be a small flower pot that holds you.

I will protect you, so you can let your flower bloom.


이미 너는 너무 먼 곳에
한없이 달려도 못 닿을 그곳엔
잊어야겠지 내겐 나쁜 사람
그 눈빛 그 숨결 따듯한 손길도
사랑할수록 외로웠던 나
하얗게 얼어붙어 말하기도 힘든 내게
세상엔 온통 너뿐이야
숨 쉬는 일보다 네게 더 익숙했던 난
하늘을 보면 하늘만 보면
네가 떠올라 자꾸 눈물이 흘러

꿈에라도 꿈에서라도
날 찾아 오는 일 그런 일 하지마
알 수 없잖아 늘 아픈 마음
까맣게 다 타버려 웃음조차 잃은 내게
세상 가득히 너뿐이야
숨 쉬는 것처럼 너에게 길들여진 나
하늘을 보면 하늘을 보면
너만 보여서 자꾸 눈물이 흘러

만나지 말아야 했어
이겨낼 수 있단 말 모두 거짓이였어
Your my life

꿈에서라도 꿈속이라도
내게 오는 일 그런 일 말아
세상엔 온통 너뿐이야
숨 쉬는 일보다 네가 더 익숙했던 난
하늘을 보면 하늘만 보면
네가 보여서 자꾸 눈물이 흘러


When I look up the sky

I see you, and I can’t stop the tears from falling.

Rainy Day.png

Cause rainy day
그래서 한껏 울 수 있던 날
아무런 말 아무런 이유도 모른 채 널 보냈던 날
영원히 나의 기억 속에서 가장 슬픈 날이 된 그날

It’s rainy day
힘들게 이별을 말했던 날
가엾은 난 한없이 초라해져 눈물만 흘렸던 날
하늘도 나의 맘을 위로해 끝도 없이 울어준 그날

이제 날 가게 하세요 여기서 멈춰서요
늘 난 그대의 곁자리를 서성일 뿐
한번도 내 사랑임을 또 난 그대 것임을
느끼지 못한 날 원망했었죠

It’s rainy day
아무런 이유도 모른 채 널 보냈던 날
아픈 내 눈물도 비가 되어 네게 보이지 못한 그날

이제 난 보내야 해요 이쯤에서 끝내요
늘 난 그대의 곁자리를 서성일 뿐
영원히 내사람 아닌 절대 그럴 수 없는
나쁜 내 사랑을 버려야 하죠

이제 날 가게 하세요 여기서 멈춰서요
늘 난 그대의 곁자리를 서성일 뿐
한번도 내 사랑임을 또 난 그대 것임을
느끼지 못한 날 욕했던 나죠


Let me go now and stop here.

I can only hover around you.

I hope you have enjoyed the playlist, and feel free to comment below if you have any questions or concerns about my translation. I would also appreciate words of encouragement! All the Korean lyrics are from Naver Music, and all the videos are from Youtube.

Season 1

Click to view previous issues: Issue 01: 시작 (The Beginning), Issue 02: 별이 빛나는 밤 (Starry Night), Issue 03: 연인 (Lovers), Issue 04: 건배 (Cheers!), Issue 05: 시간 여행 (Time Travel), Issue 06: 위로 (Consolation), Issue 07: 주말 휴가 (Weekend Getaway), Issue 08: 저녁 공기 (Evening Air), Issue 09: 모닝콜 (Wake-Up Call), Issue 10: 생일 축하해! (Happy Birthday!), Issue 11: 서울 (Seoul), Issue 12: 바다 (The Sea), Issue 13: 청취자의 선택 (Listener’s Choice), Issue 14: 비 오는 날 (Rainy Day), Issue 15: 영화, 드라마 OST (Movie and Drama Soundtrack), Issue 16: 열대야 (Tropical Night),Issue 17: 머리모양 (Hairstyle), Issue 18: 말 없이 (Without Words),Issue 19: 그리움 (Longing), Issue 20: 오미 (The Five Tastes), Issue 21: 자장가 (Lullaby), Issue 22: 길 (Road)


Categories: 2016

16 replies »

  1. Music is an universal language you don’t need any subtitles. Thank you for sharing the songs they are beautiful, along with the singer who has a beautiful voice also. Good luck to each of you in this band. From Oklahoma City, OK GOOD LUCK.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s