How Can Tourist Attraction for Dummies Be Replaced by Vancouverites Attraction?

20150407_164121Inuksuk, English bay. Sungyoung Ryu, copyright ⓒ 2016 all rights reserved

Vancouver, B.C. — Vancouver is one of world famous cities on international traveler’s bucket list. Indeed. As British Columbia’s catchphrase – even though BC premier Christy Clark officially decided to dump the slogan to dustbin in 2011, see often them on car plates – said so, it is still the Best Place on Earth.

밴쿠버는 세계를 오가는 여행가들의 버킷리스트에 올라있는 세상에서 가장 유명한 도시 중 하나입니다. 물론이죠. BC주의 캐치프레이즈 – 물론 BC주 주지사 C. Clark가 2011년부터 공식적으로 폐기하기로 결정한 슬로건임에도 불구하고 종종 차량번호판에서 볼 수 있듯 – 가 말하듯, 여전히 지상 최고입니다.

If you visited Vancouver, where have you been? Many tourists might be told: “Stanley Park”, “Suspension Bridge” and so on. But today I don’t want to recommend these tourist attractions, too famous to enjoy the scenery and may need to pay admission.

밴쿠버를 방문해본 적이 있다면, 어디에 가봤나요? 많은 여행자들이 “스탠리 공원”, “서스펜션 브리지” 등을 말합니다. 하지만 오늘 나는 이러한, 풍경을 즐기기에 너무나도 유명하거나 입장료를 지불해야 하는, 명소들을 추천하고 싶은 것이 아닙니다.

Vancouverites know magical places around Vancouver, but Tourism Vancouver and tourism agencies doesn’t recommend you and give wrong direction for money. I’ll let you know some notable replacements where you can go absolutely without pay, “Instead of” tourist attraction for dummies.

밴쿠버 시민들(이하 밴쿠버리티)은 밴쿠버 주변에 있는 마법 같은 장소들을 알고 있지만, 밴쿠버 관광청이나 여행사들은 추천해주지 않고 돈을 벌 수 있는 엉뚱한 방향으로 인도합니다. 멍청이들을 위한 관광지 대신 주목할 만한, 입장료가 없이 갈 수 있는 대체재들을 알려드리도록 하겠습니다.


  1. COMPASS (TransLink transit fare card) and spare change :)
    컴패스 (광역 밴쿠버 지역의 대중교통카드) 그리고 잔돈들 ㅎㅎ
  2. Suitable outdoor gear & Umbrella (optional)
    적절한 외투, 그리고 우산 (선택적 조건)
  3. A pack of sandwich, snack, drinkable water enough
    샌드위치 도시락, 간식, 마실 수 있는 물을 충분히
  • Deep Cove, instead of Stanley park


Are you sick and tired of biking along the Stanley Park? Then, it is time to challenge for hiking trails. Awesome landscapes, takes about 40 minutes from entrance to reach Quarry rock. Difficulty of hikes is easy. It is easily accessible by using public transit. Owing to its amazing view, I hope I could move to North Vancouver, once I look down this town. – In fact, I can’t afford. Housing rates of North Vancouver: especially Deep Cove area is much higher than Yaletown, heartland of downtown. Wasp nest, what a brilliant!

스탠리 공원을 따라 자전거 타는 것에 지루해졌나요? 그렇다면 이제는 하이킹 코스에 도전해볼 시간인 것입니다. 입구부터 Quarry 바위까지 40분을 걸어가면 볼 수 있는 환상적인 광경. 난이도는 쉬운 편입니다. 딥 코브는 대중교통을 이용하여 접근하기에 용이합니다. 딥 코브의 멋진 풍경 덕분에, 딥 코브 주변 마을들을 내려다 바라보면서 북부 밴쿠버에 살고 싶다는 생각을 하기도 했습니다. – 실은, 그럴 여유가 없지만요. 북부 밴쿠버의 집값: 특히나 딥 코브 일대는 시내 심장부인 예일타운보다도 훨씬 비싸답니다. 요정들의 둥지, 아주 똑똑한 문구 아닐까요?


Location: District of North Vancouver
How can we get there from Downtown Vancouver:
Take a bus #210 Upper Lynn Valley bound, transfer at Phibbs Exchange Bay to #212 Deep Cove. Quarry rock is your destination. Keep walking along Baden Powell Trail.
Specialty: Trail course, kayaking and picnic sites. Beautiful scenes, looking down from rock cliff.

You can’t resist Honey doughnuts, not made by actual honey. Celebrities’ favorite doughnut store, which is known by legendary actor John Travolta and “Lord of K-pop” Seung-chul Lee, is located just in front of Deep Cove. When Lee had his concert in Metro Vancouver, he always visits this doughnut shop. It might affect to both celebrities, recently they are getting fatter. To keep your body fit, you must avoid the temptation.

Honey dougnuts은 실제로 꿀로 만들어지는 것은 아니지만 거부할 수 없을 겁니다. 전설적인 배우 John Travolta와 “한국 음악의 제왕” 이승철에 의해 알려진, 유명인들이 선호하는 이 도넛 가게는 바로 딥 코브 입구 앞에 위치하고 있습니다. 이승철의 경우, 광역 밴쿠버에서 공연을 할 때마다, 꼭 이 가게를 방문한다고 합니다. 아마도 두 유명인들이 최근에 살이 찌고 있는 것은 그 영향이 아닌가 싶습니다. 몸매를 유지하기 위해서, 이 유혹을 피하시는 편이 좋겠네요.

  • Lighthouse Park, instead of Queen Elizabeth Park


Free urban botanic garden is good, but it couldn’t beat true nature. If Queen Elizabeth Park is located far away from downtown, is it still worthy to visit? The answer is definitely no. Lighthouse Park consisted of 5 hiking courses more intensive than Deep Cove. Either ways are connected to the lighthouse.

공짜로 입장할 수 있는 도심지의 정원도 괜찮습니다만, 그것이 진정한 자연을 이길 순 없죠. 퀸 엘리자베스 공원이 도심에서 떨어져 있다면, 여전히 퀸 엘리자베스 공원이 방문할 가치가 있을 까요? 대답은 ‘결코’ 아닙니다. 라이트하우스 공원은 딥 코브보다 더 격렬한 난이도의 5개의 하이킹 코스로 구성되어 있습니다. 각각의 길은 모두 등대(라이트하우스)로 이어지게 되어 있고요.

The lighthouse retired, but still beloved destination of tourists and Vancouverites. In my case, conquering all routes took 5 hours. Don’t be afraid, of course one of those roads is fast and easier to reach the lighthouse. MTB bikes are allowed partially.

등대는 이제 그 역할을 다했지만, 여전히 모험가들과 밴쿠버리티의 사랑을 받고 있는 종착점입니다. 제 경우에는 다섯 갈래 길을 다 정복하는 데에 5시간이 걸렸죠. 걱정하지 마세요. 그 다섯 길 중 하나는 보다 빠르고 쉽게 등대에 도달할 수 있으니까요. 산악 자전거는 부분적으로 허용됩니다.


Location: West Vancouver
How can we get there from Downtown Vancouver:
Take a bus #250 Horseshoe Bay bound (Neither Express nor Park Royal bound)at Vancouver City Centre Station. Get off at EB Marine Drive, FS Beacon Lane. Walk from there
Specialty: Old lighthouse, watching Vancouver from seashore. All you can choose intensity of hiking trails.

  • Killarney Lake of Bowen Island, instead of Granville Island


Yes, Vancouver has lots of summer retreats. Kitsilano beach, English bay, ETC. There is another option for your day off. How about visiting island, not like Granville Island? Ride a ferry at Horseshoe bay. Don’t forget to check the ferry schedule. Ferry is operated not so frequently, and next one will arrive in an hour once you missed.

그렇습니다. 밴쿠버는 다양한 여름철 피서지를 가지고 있습니다. 키칠라노 해수욕장, 잉글리쉬 만 등등. 또 다른 휴가 옵션도 있습니다. 섬을 방문해 보는 것은 어떤가요? 그랜빌 섬 같은 것 말구요. 홀슈 베이에서 페리를 타세요. 페리 일정표를 확인하는 것을 잊어버리지 마시구요. 페리는 자주 운영되지 않기 때문에, 한번 놓치게 된다면 다음 페리는 1시간 뒤에 도착하게 될 겁니다.


Location: West Vancouver
How can we get there from Downtown Vancouver:
Take a bus #250 Horseshoe Bay bound (Express recommended) at Vancouver City Centre Station. Get off at Terminus stop: Horseshoe Ferry Term. Loop, then transit BC ferries(CAD $12.10, Roundtrip ticket included) to Snug Cove of Bowen Island.
Specialty: Dip your feet into chilly cold lake. Say bye bye to summer!

Keep it your mind! It is hard to access by public transit. No buses head Killarney Lake directly. So when you make a group for hiking, you need to ask bus driver for giving your ride to there.

기억해두세요! 대중교통으로 접근하기 힘든 곳입니다. 킬러니 호로 곧장 향하는 버스는 없습니다. 그렇기 때문에 하이킹을 위한 팀을 꾸렸다면, 버스 기사님께 킬러니 호로 가줄 수 있는지 물어보셔야만 합니다.

On the other hand, restaurants in Snug cove may not satisfy you. When you finished hiking trails along Killarney Lake, you’ll be hungry. Because of this reason, I want to recommend you to bring your own lunchbox or have meal at Horseshoe bay. There are quite nice fish and chips nearby ferry terminal.

한편, 스너그 코브에 있는 식당들은 별로 만족스럽지 못할 것입니다. 킬러니 호 일대 하이킹을 마친다면, 배가 고파지겠죠. 이러한 이유에서, 점심 도시락을 가져오거나 홀슈베이에서 식사를 하는 것을 추천하고 싶습니다. 페리 터미널 주변에 피쉬 앤 칩스를 꽤나 잘하는 곳이 있더라구요.

Beware: Rainy season. During winter and early spring, we called this city as “Raincouver”, not “Hongcouver”. Perhaps, global warming makes its period much longer. Besides, I had been suffered from rainy for 13 days in a streak whilst I lived at there. It’s not recommendable to visit there because it’ll turn into a quicksand. Stay safe, we will realize why we call BC as best place on earth in summer.

주의: 우기(雨期). 겨울과 초봄동안, 우리는 “레인쿠버”라고 이 도시를 부릅니다. “홍쿠버” 말구요. 아마도 지구 온난화가 이 기간을 더 길게 만들고 있는 지도 모르겠군요. 게다가, 제가 거기 사는 동안 13일 연속으로 내린 비에 고통을 받았던 적이 있습니다. 이런 산행 코스들을 이 기간에 방문하는 것은, 늪으로 변해버리기 때문에 별로 달갑지 않습니다. 안전이 최고죠, 여름이 되면 우리는 왜 BC주가 지상 최고의 장소가 되는지 깨닫게 될 테죠.

  • Condition of CC License: Attribution, Non Commercial, Share alike.



Ryu, Sungyoung

                                               16′ e-Reporter (Kaycee 101)
sy of the Republic of Korea in Canada
                      [PRESS RELEASE] (+1) 778-200-4519

7 replies »

  1. Not so far away, about 2,800 mi (4,500 km)? I had walked 80km along Trans-Canada Hwy #1 for 2 days, so make a calculation: 112 days and half. Trust me, please get onto a plane.

  2. The content seems interesting, but the article is unreadable. There are too many grammatical errors, please make sure the articles are edited properly.

    • I’ve never been Ottawa. Therefore, I can’t distinguish which city is better. But better doesn’t matter for sure. Harmony of mother nature and urban metropolis. Vancouver is one of liveable cities in Canada, I believe Ottawa too.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s